•• Selamat Menyaksikan ••
Batalkan tuntutan 21!
Kembalikan Qingdao! Kami bersumpah atas hidup kami!
Demokrasi
Sains!
Perguruan Seni Beladiri Wing Chun
Tuan Yip
Guru Chan
Silakan masuk - Ok
Selesaikan pelajaran atas namaku
Baik Guru
Apa khabar Tuan Yip?
Urusan gadis, tak ada substansi
Jaga mulutmu, Man!
Guru Ng Mui menciptakan teknik tinju Wing Chun ini,
rahasianya ialah penguasaan kekuatan dengan fleksibilitas.
Suatu kehormatan dan senang melihat murid² anda berlatih, Guru Chan
Tuan Yip, saya dengar anda bepergian antara Hong Kong dan Foshan
Kalau begitu, bisnis pasti berjalan baik
Oh, sebelum lupa, saya harus membayar sewa.
Jangan buru², jangan buru². Kita ini teman baik!
Anda menyewakan kebun murbei dengan sewa sedemikian murah.
Saya belum dapat kesempatan untuk berterima kasih pada anda
Sebetulnya takkan sulit membalas kemurahan hati itu, jika anda ingin
A Man!
Ya, Ayah!
Ini putra bungsu saya,
Yip Man, darah daging saya sendiri
Tin Chi!
Ayah!
Ini putra angkat saya, sudah setahun bersama kami.
Tin Chi
Tujuan saya datang kemari hari ini yaitu memberi mereka guru yg hebat
Guru?
Ya! Mereka berdua berkeinginan besar terhadap Kung Fu
Mohon terima teh ini untuk menunjukkan komitmen saya, Guru
Mohon terima tehnya, Guru
Sebagai anggota perguruan kita, kalian berdua harus mematuhi prinsip² pedoman
Belajar seni beladiri - sejati dan otentik.
Perilaku - sopan dan bijaksana, keputusan - objektif dan rasional
Mengerti, Guru
A Man, bukankah kau bilang menyukai Kung Fu?
Murid² lainnya akan menemanimu.
Ayah harus pergi bisnis ke Hong Kong
Ayah, jaga diri ayah!
Pastikan kau mengawasi adikmu, Tin Chi
Pasti ayah, saya janji
Ayah!
Waktunya minum obat, Guru
Taruh saja di sana!
Ingat!
Semua gerakan tangan diarahkan dengan jelas oleh tujuan dalam pikiran,
jika tujuanmu benar, kau berada di jalur yg benar
Guru, obatnya menjadi dingin
Kau telah menunjukkan kemajuan
Ingat!
Pikiran mulia memiliki gaya otentik - pergerakan
memberikan stabilitas ketika bertahan dan invincibilitas ketika menyerang
Esensi dari Wing Chun adalah mengikuti bayangannya, bukan tangannya.
Fokus pada yg kalian rasakan bukan yg kalian lihat. Mengerti?
Ya, Guru
Menjaga perdamaian dunia,
menciptakan lingkungan Asia Timur berkemakmuran lebih besar
Kalian adalah harapan kerajaan kita,
masa depan Jepang terletak di tangan kalian
Ayah...
Tin Chi, bangun! Apa kau mimpi buruk?
Apa... yang... kau katakan?
Kau lapar? Sebenarnya, aku juga lapar
Tak ada makanan sama sekali
Lihat! Dua tikus besar keluar mencari makan!
Kalian akan mati jika guru mengetahuinya
Bukan dia, tapi aku
ltu... aku... bukan dia
Ssst! Karena kau memberiku karamel,
Aku akan membantu kalian!
Ini untuk kalian
Kenapa dobel-stik yg digoreng hanya menjadi sepasang?
Alangkah bagus jika jadi tiga potong
Guru, minum yg ini
Mangkok yg ini baru saja disiapkan
Anda begitu sibuk.
Obatnya takkan manjur jika dipanaskan ulang
Chung-sok, kau berbakti dan patuh
Aku akan bahagia melihatmu mewarisi perguruan ini
A Man berbakat dalam seni beladiri.
Berikan yg terbaiknya setelah aku pergi.
Baik!
Awasi mereka!
Guru! Guru!
Menjauh, menjauh.
Perjalanan yg tenang,
Guru! Berkati kami
Guru kami tercinta... Berjalan perlahan dan dengan tenang ke alam baka...
Matahari terbenam, bebas dari gangguan dan nasib buruk
Angkat peti mati
Turunkan peti mati
Chung-sok berjanji dan bersumpah pada Guru Wah-shun
akan mengerahkan seluruh tenaga dan kekuatan saya,
untuk membuat Wing Chun otentik terkenal selama saya hidup
Baiklah! Cukup untuk hari ini.
Pulanglah
Tin Chi, kau cukup bagus hari ini.
A Man, istirahatlah!
Hey! Dengarkan kak Chung-sok. Ayo kita makan!
Mei Wai, biar aku bantu kau menyiapkan meja
Bagus!
Istirahat! Makan malam sudah siap
Baiklah!
Lewati Festival Lentera dengan gula-gula.
Nikmati kue bola manis bersama-sama
Tin Chi, betapa beruntungnya kita!
Pertunjukan wayang kulit dibuka di seberang jalan
Membuat bisnis kita begitu bagus
Itu bukan keberuntungan,
Ini direncanakan dengan seksama
Kau luar biasa!
Yip Man, ini disimpan khusus untukmu
Aku sudah makan 6 mangkok, aku begitu kenyang
Lalu kenapa kau masih memakannya?
Jalan² lah untuk membantu pencernaanmu
Tin Chi, bisnis cukup bagus.
Aku ingin istirahat sebentar untuk melihat sekeliling
Baik!
Festival Lentera, semoga aku ada sedikit... nasib romantis
Baiklah, aku akan tinggal,
kalian bersenang-senanglah
Beres - Beres
Ayo, mari kita pergi!
Tunggu aku!
Mei Wai, kau tak bisa pergi begitu saja.
Siapa yg akan memasak kue bolanya?
Aku akan pergi denganmu setelah mereka kembali
Tidak, terima kasih
Lihat! Orang asing bisa main catur Cina
Orang Cina bisa main permainan orang asing, juga!
Jika orang asing mampu belajar budaya Cina,
kita juga bisa memakai budaya Barat
Ayo kita ke sana!
Ayo
Sampai nanti
Anda sungguh mengetahui yg mana barang bagus
Ini adalah penemuan terbesar abad ini, gramofon
Itu bisa memuat suara anda yg paling indah
Mengagumkan! Bahkan kini suara bisa ditangkap
Ini adalah lagu rakyat Inggris.
Diceritakan bahwa Raja Henry VIII
menulisnya untuk gadis yg menolak cintanya.
Benarkah? Itu menakjubkan! Gadis itu punya karakter
Ya Tuhan!
Anda menggores piringan hitam saya.
Bagaimana saya akan menjualnya?
Saya tidak bermaksud...
Nah... Saya akan membayarnya
Ini sangat mahal.
Apa anda uang?
Baiklah, bos, Saya akan membelinya
Bila piringan hitam tergores, lagunya takkan terdengar lembut
Bukankah saya bilang akan membayarnya? Apa ini cukup?
Nona boleh aku tahu namamu, kumohon?
Aku akan membayarnya kembali.
Tak usah susah soal itu
Terima kasih
Kakak!
Kita tak punya gramofon di rumah Buat apa beli piringan hitam itu?
Aku tak membeli piringan hitam, aku membeli perasaan
Kau memukul kepalaku dengan benda itu. Bayar!
Maaf, pak! Saya tak punya uang
Aku tak peduli.
Kau harus membayarku 50 perak dolar
Dari mana saya dapat 50 perak dolar?
Tak punya uang, eh?
Kakak!
Apa yg kau lakukan? Menipu orang?
Apa? Mundur!
Berdiri
Aku melihat jelas apa yg terjadi.
Pemintal bambu jatuh ke lantai, sama sekali tidak mengenaimu
Beraninya kau mencampuri urusanku!
Kuperingatkan kau,
jika tak kau hentikan sekarang juga, aku akan panggil polisi.
Kau harus dipukul!
Tidak, dia tidak perlu
Tindakanmu salah!
Serang!
Pergi kau ke neraka!
Kakak!
Pegang ini!
Kumohon ampuni aku!
Aku takkan melakukannya lagi, takkan pernah!
Pergi!
Terima kasih atas bantuannya itu sangat dihargai
Kau bertindak kesatria itu sangat mengagumkan
Bisakah kau beritahukan namamu?
Tak usah susah soal itu
Nona, dia Yip Man, dan aku Siu Shan
Aku Yiu Choi
Kami dari perguruan Wing Chun
Kau bisa menyebut kami 3 Masketir dari Wing Chun
Jangan lupa piringan hitammu, kak.
Kenapa repot² dengan urusan orang lain. Apakah kau terluka?
Tidak, ayo kita pergi!
Ada yg bisa saya bantu?
Saya mencari Yip Man
Yip Man?
Dia sedang keluar.
Jika ada sesuatu untuknya, anda bisa menitipkan pada saya
Tidak!
Saya disuruh memberikan surat ini secara langsung
Terserah anda. Anda bisa menunggu jika mau.
Anda juga bisa jadi makanan nyamuk² besar
Nyamuk² besar? Tunggu!
Baiklah!
Anda harus memberikan surat ini pada Yip Man. Terima kasih!
Baik!
Terima kasih
Paman Yip! Mei Wai!
Silakan masuk, Yip Man ada di rumah
Ayah! - Ayah!
Apa yg kalian bawa pulang?
Mainan baru kakak
Hati-hati! - Ini sangat berat!
Kenapa dia lama sekali membalas suratku?
Benarkah?
Terus terang, apa kau memberikannya langsung?
Tentu!
Kau yakin? - Tentu saja!
Simpan obat ini,
itu bagus untuk sakit kepala, demam, diare, semuanya
Aku menghargainya
A Man, kau akan belajar sendirian di Hong Kong!
Jaga dirimu baik²
Ya!
Sampai jumpa, kak Chung-sok
Ingat jangan buang² waktu di Hong Kong
Jangan mengabaikan pelajaran maupun latihan seni beladiri mu,
jangan lupa nasehat Guru kita
Jangan terlibat perkelahian, jangan merasa lebih baik dari orang lain
Belajar seni beladiri - sejati dan otentik,
perilaku - sopan dan bijaksana, keputusan - objektif dan rasional.
Jangan cemas!
Selamat pagi - Selamat pagi
Selamat pagi, Pendeta - Selamat pagi
Selamat pagi
Selamat pagi, Pendeta
Selamat pagi, kelas
berlatih lagi di rumah, mengerti?
Apa Yip Man ada di rumah?
Ia pergi ke Hong Kong.
Boleh saya tahu siapa yg menanyakannya?
Tak ada yg penting. Terima kasih.
Selamat pagi, kak Chung-sok
Mari kita makan stik goreng
Stik goreng ini nampak menarik sekali
Kalian semua jago makan, dobel-stik takkan cukup mengenyangkan kalian.
Jadi aku membuatnya rangkap tiga
Mari kita makan!
Kenapa kalian semua sangat tidak higienis?
Ingin tahu kenapa? Ayo!
Kau tahu sekarang?
Biar aku bantu
Tak usah repot²!
Di situ rupanya! Alangkah bagus!
Ketua Lee - Ayah angkat
Terima kasih telah mengunjungiku, Mei Wai.
Ada hadiah buatmu.
Alangkah indahnya! Terima kasih
Tin Chi, kau telah memberi bantuan luar biasa
sejak kau bergabung dengan Asosiasi Olahraga Jing Wu
Terima kasih kembali
Omong², aku juga ada hadiah untukmu
Terima kasih, Ketua Lee
Itu pilihan
dari koleksi giok ku
Nampak seperti sepasang
Sudah pasti sepasang, seperti kalian berdua
Aku tak pernah lihat babi Cina bermain hoki sebelumnya.
Lucu sekali!
Hey, kau! Hati² bahasamu
Bahasaku? Itu bukan urusanmu
Aku dengar kau berkata babi Cina
Oh, tidak, tidak! Maafkan aku, maksudku bukan babi Cina
Maksudku... Orang Sakit dari Asia Timur!
Kalau begitu, ayo!
Aku akan memberimu tiga menit
Tidak, dua menit
Tidak, satu menit
Bagus!
Hanya 45 detik!
Duduklah
Santai
Tak apa
Kung Fu-mu hebat
Kami menyebutnya Wing Chun
Siapa nama temanmu itu? Dia luar biasa
Namanya...
Yip Man, Selamat pagi! - Pagi
Tuan Yip, pagi
Bilang "Selamat pagi" padanya!
Selamat pagi! Apa aku pernah bertemu mereka sebelumnya?
Yip Man, Selamat pagi!
Tidak yg satu ini, aku yakin
Bos!
Aku bukan bos di sini, Aku manajer
Ada yg bisa kubantu?
Saya perlu obat untuk teman
Apa lagi yg akan kau beli di toko obat, bocah
Mana yg lebih baik untuk mengobati memar, bubuk atau obat salep?
Apa dia terluka? Apa yang terjadi?
Berkelahi? Apa lagi?
Siapa yg memukulnya?
Saya yg memukulnya
Aku pikir dia temanmu
Secara itulah kami menjadi teman
Kenapa kau memukulnya?
Bos, kenapa anda tidak...
Kenapa kau tidak membawanya kemari?
Ke sini untuk pengobatan?
Pengobatan? Bawa dia kemari jadi aku juga bisa memukulnya.
Memastikan dia takkan menyebut kita "babi Cina" lagi
Dari mana anda mendengarnya?
Dari teman² mu.
Kini kau dan namamu dikenal semua orang di jalan ini, Yip Man
Kau populer bocah. Jadi kau mempelajari Wing Chun?
Wing Chun otentik.
Namanya diwarisi dari perguruan yg diajar oleh Guru Leung Jan dari Foshan
Jadi kau pasti salah satu murid
Chin (panggilan Chan Wah-shun)
Betul!
Otentik kakiku.
Sehingga kau membuatku yakin, kau belajar langsung dari Guru Ng Mui
Sudah berapa lama kau mempelajarinya?
Latihan kekuatan tubuh bagian bawah selesai belum?
Bagaimana 'menusuk sasaran'?
Bos, anda juga menguasai Wing Chun?
Pertama, sudah kubilang aku bukan bos,
aku manajer di sini
Kedua, aku berlatih Wing Chun,
tapi aku tak tahu jika itu dianggap otentik
Kau mau mencobanya?
Lain kali
Lain waktu mungkin aku terlalu sibuk
Jika kau mau mengujiku, lakukan sekarang
Lebih baik tidak, jika ada yg terluka...
Kau meremehkan orang tua sepertiku? Ayo!
Tuan Manajer!
Apa kau tak diajari gurumu bahwa bila berlatih dengan orang lain,
kau hanya berhati-hati memakai kekuatan, bukan keahlian?
Apa meremehkan aku?
Saya akan berusaha sungguh²
Bocah, kau baik² saja?
Saya baik² saja
Nah, sekali lagi!
Hati-hati obatku!
Hati-hati dengan Tiga-Tusukan Anggur - Tunggu!
Anda sebut itu Wing Chun?
Apapun bentuknya tinjuku adalah Wing Chun
Itu tadi bukan Wing Chun
Guru saya bilang gerakan strategis Wing Chun adalah 70% tangan,
30% kaki, dan fokus menyerang tubuh bagian bawah lawan
Gurumu tidak salah.
Tradisionalnya berpusat pada penggunaan tangan
Tapi bukan berarti melarang perubahan.
Perubahan memberikan fleksibilitas yang lebih
Gerakan dapat diadaptasi dalam berbagai cara,
seperti gerakan kaki untuk menjatuhkan, dan semua berfungsi
Boleh saya tahu nama anda?
Aku Leung Bik dari Foshan.
Orang memanggilku Tuan Bik
Guru Leung Jan adalah ayahku
Anda senior saya!
Jadi apa Wing Chun-ku otentik?
Anda lucu
Kembali-lah lusa, bocah
Kembali ke sini lusa?
Apa kau tak ingin belajar?
Tentu saja saya mau.
Tapi saya tak mampu membayar anda
Apa aku minta bayaran?
Inspeksi pabean. Petugas, buka peti²nya!
Tahan!
Inspeksi tak diperbolehkan.
Obat itu dibeli dari Kamar Dagang Jepang
oleh Kedutaan Besar Inggris
Tuan Kitano bilang kau tak boleh membukanya karena ini dibeli
dari Kamar Dagang Jepang oleh Kedutaan Besar Inggris
Aku tak mengerti bahasa Inggris
Beraninya pegawai pabean berpangkat rendah
menghina Biro Bisnis Jepang di depan umum
Bila terjadi kerusakan, siapa yg akan bertanggung jawab?
Beraninya pegawai pabean berpangkat rendah
sepertimu menghina Biro Bisnis Jepang di depan umum
Bila terjadi kerusakan, siapa yg akan bertanggung jawab?
Lalu, jika terjadi penyelundupan, siapa yg akan bertanggung jawab?
Petugas, buka peti²nya!
Tuan Kitano bilang kau tak boleh membukanya
Berhenti!
Kau pikir apa yg kau lakukan?
Kau tahu siapa Tuan ini?
Kau tahu berapa banyak Tuan Kitano
menyumbang ke Foshan setiap tahun?
Tuan Kitano, saya mohon maaf!
Anda boleh membawa barang²nya
Buat apa kau berdiri di sini? Beri jalan!
Tentu saja aku menyambut sumbangan.
Tetapi jika itu berasal dari Jepang, aku pasti akan menolak
Ketua, kenapa anda berkomentar seperti itu?
Tujuan jahat Jepang jadi nyata setelah Perang Rusia-Jepang,
mereka mencaplok wilayah kita...
dan membangun rel kereta api di Manchuria, menginvasi ekonomi
Lihat yg mereka lakukan di Timur-Laut, ambisi mereka jelas
Saya mengerti apa yg Ketua rasakan
tapi masalahnya, Kamar Dagang Jepang di Foshan
tidak berpartisipasi dalam urusan Timur-Laut
Tuan Kitano datang ke sini hanya untuk berbisnis,
tak jauh beda dengan investor asing lainnya
Jadi saya pikir, kita harus memperlakukan
sumbangannya sama seperti lainnya
Saya tak berpikir orang Jepang
mau menyumbang tanpa agenda pribadi
Yah... setelah dia berbisnis begitu lama di Foshan,
Bisa jadi mungkin ini langkahnya membalas budi
Jangan curiga
Tin Chi, kau juga berkepentingan.
Kenapa tak kau katakan pendapatmu, sebagai pendatang baru?
Saya cenderung setuju dengan apa yg dianjurankan Ketua Lee
Bagaimanapun juga,
keadaan keuangan Asosiasi kita sangat kuat
dan tidak sangat membutuhkan sumbangan
Tin Chi, aku akan kembali ke perguruan
Sampai nanti
Tin Chi, cobalah menasehati Ketua Lee agar jangan begitu keras kepala
Tuan Walikota, kita semua orang berpendidikan
Kenapa kita harus membiarkan yg tidak berpendidikan
mengecewakan kita?
Kau benar
Selamat tinggal - Jaga diri
Selamat tinggal
Versi penyempurnaan Wing Chun
ialah menggunakan 'tinju jarak jauh, menyikut,
pertarungan jarak dekat, penggabungan gerakan jarak jauh dan dekat'
Wing Chun jarak dekat menggunakan kebalikan dasar gabungan
tak perlu memegang lawanmu
Gurumu memusatkan
pada jarak jauh dan tendangan rendah
Wing Chun versi penyempurnaanku
menggabungkan jarak dekat dan tendangan tinggi
mestinya Wing Chun tidak
diuraikan sebagai 'otentik' atau 'non-otentik' lagi
Bagiku, Wing Chun adalah sebuah keluarga besar,
tak ada perbedaan diantara kau, aku, dan dia
Selamat jalan, Man Yip
Pendeta, nama keluarga kami yg pertama disebut
Yip Man, yang terbaik
Anda juga, selamat tinggal
Selamat jalan
Ayo berangkat
Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Selamat jalan! - Selamat tinggal!
Terima kasih - Terima kasih
Yip Man, mestinya kau bilang padaku kau akan pulang
Mei Wai
Semuanya, Yip Man pulang!
Kau membawa pulang begitu banyak barang
Hanya yg ini punyaku
sisanya hadiah untuk kalian semua
Kita tahu Yip Man baik pada kita! - Ok
Ini untukmu
Untukku?
Bagaimana caranya aku menghabiskan semua karamel ini
Jangan makan semuanya, sebagian untuk dijual kakakku
A Man!
Tin Chi pulang!
Kakak!
Sudah pulang rupanya!
Ya!
Lama tak berjumpa.
Kau tetap kuat. Tetap berlatih seni beladiri?
Kakak mau mengujiku?
Tentu!
Berikan padaku
Satu poin buat Yip Man
Hebat, poin lagi buatmu Yip Man!
Teknik apa itu?
Wing Chun!
Di Wing Chun tak ada tendangan tinggi,
Dari mana kau mempelajarinya?
Cobalah dulu - Ok
Bagus! Satu poin buat Tin Chi
Baik sekali! Bagus!
Dik, jangan bilang ini Wing Chun?
Ini fantastik. Yip Man, tunjukkan padaku
Itu luar biasa! Ajari aku juga
Aku juga
Aku yg pertama!
Satu demi satu
Mei Wai, hati-hati!
Dik, apa ini perlu?
Aku tak apa². Lain kali pelan²
Mei Wai, istirahatlah
Ayo kita pelajari bersama
Untuk menghargai antusiasme kalian. Ayolah!
Tak apa-apa?
Mengagumkan!
Memusatkan pada kebalikan dasar gabungan
Pendekatan yg berbeda seperti Judo Jepang,
tak perlu memegang lawanmu
Itu luar biasa! Aku ingin belajar juga
Aku juga ikut sertakan aku
Kak Chung-sok
Biar aku bantu
Ayam yg besar, biar aku yg mengurusnya
A Man, ingat yg dikatakan Guru Chan padamu?
Waktunya pulang
Ayo pulang!
Aku tanya kau
Teknik siapa yg otentik,
Guru Chan kita atau Leung Bik?
Kak Chung-sok,
Tuan Leung dan Guru kita dari perguruan yg sama,
seharusnya tekniknya tak dianggap menyimpang dari keaslian
Lagipula, Leung Bik adalah putra Guru Besar Leung Jan,
ia berlatih dengannya sejak kecil
Tapi Leung Bik tak pernah akur dengan Guru Besar,
maupun dengan saudara²nya. Leung Bik itu angkuh
Barangkali... sudut pandang beliau berbeda
meskipun berbeda sudut pandang,
mestinya dia tak menimbulkan ketegangan dalam keluarga
Aku ingat setelah Guru Besar meninggal,
Saudara Bik segera membuat dinding...
pemisah dua keluarga,
kau bisa lihatkan betapa susahnya dia diterima oleh yg lainnya
Dia sedikit aneh,
tapi kita tak bisa berasumsi bahwa seninya tidak kompeten
orang sering berpikir bahwa Wing Chun jarang menggunakan serangan bergerak
tapi dia yakin bahwa dengan menerapkan teknik menusuk sasaran
atau gerakan tangan tiba², lawan bisa dikalahkan
Aku sudah mencobanya dan itu sangat efektif.
Membandingkan gerakan Bik dengan tradisional ia memberikan fleksibilitas yang lebih
Biar kuberitahu, Wing Chun yg sudah dipelajari Leung Bik...
hanya sebagian kecil dari ayahnya.
Sebagian besar gerakannya adalah buatan
Bagaimana bisa menyempurnakan tanpa membentuk ulang yg lama?
Kau rakus karena menginginkan lebih dari sebelumnya
kau bisa mengatur prinsip² dasar Wing Chun
Kalian akan berakhir tanpa memperoleh apa²
Aku kenyang. Nikmati makanan kalian
Kak Chung-sok, jangan marah
A Man baru saja pulang, memberi dia kesempatan!
Baik! Dia punya kesempatan sekarang
Tunjukkan padaku penyimpangan yg sudah kau pelajari.
Berdiri! Berdiri kau!
Kak Chung-sok! - Kak Chung-sok!
Yip Man
Kak Chung-sok! - Jangan mendekat!
Leung Bik mengajarimu apa?
Kak Chung-sok! - A Man!
Yip Man mestilah merasa menyesal sekarang
Kak Chung-sok, Cukup!
Apakah yg baru saja dia tunjukkan itu Wing Chun?
Apa perguruan kita punya tendangan tinggi seperti itu?
Atau menyikut serendah dia?
Sekarang, aku minta kalian berlutut didepan guru kita dan bersumpah bahwa...
kalian takkan pernah lagi mempelajari apapun yg menyimpang dari tradisi perguruan kita
Kakak, mereka tak ada hubungannya dengan hal ini,
Kak Chung-sok
Akulah yg ingin mencoba hal itu
Mereka tak pernah bilang mereka ingin mempelajarinya dariku.
Akulah satu²nya yg pantas menerima hukuman ini
A Man, aku telah mengajarimu semua yg aku tahu
Terima kasih, Guru!
Berhentilah memanggilku Guru
Kenapa?
Gurumu adalah Chan Wah-shun, kau harus menunjukkan rasa hormat
Ketika aku muda,
Aku terlalu emosional untuk coba berpikir dari perspektif yg berbeda
Dan keluargaku terlalu konservatif
untuk menerima pemikiran inovatif-ku,
sehingga menyebabkan banyak kesalahpahaman dan pergesekan
Untuk menghindari perselisihan,
Aku memutuskan meninggalkan Foshan
Yip Man berbakat, tapi dia seperti anak tak tahu berterima kasih
Menurut Guru saya harus mengusirnya?
Guru, mohon beri saya petunjuk
Jika Guru pikir saya harus,
Mohon perlihatkan "kepala" ketika saya melempar koin
Guru, Yip Man masih muda dan gelisah,
sudah nasibnya untuk membuat beberapa kesalahan
dan... barangkali bukan sepenuhnya kesalahan dia.
Mungkin saya tidak cukup kompeten sebagai pelatih
Kenapa tak kita lakukan tiga kali untuk memutuskan hasilnya?
Terima kasih, Guru
terima kasih banyak
Kalian siapa...
Kami dengar bahwa Asosiasi kalian punya reputasi untuk visi
mempromosikan seni beladiri dengan alasan menghapuskan pemisahan perguruan
Jadi kami kemari untuk menjadi anggota Asosiasi
Saya senang bahwa anda mempunyai visi yg sama.
Bagaimana saya memanggil anda?
Sebelum kami mendaftarkan diri,
Saya ingin melihat apakah Asosiasi memenuhi syarat untuk mengajar kami
Saya tak begitu mengerti maksud anda
Anda harus menunjukkan contoh ketika anda menjual barang.
Jadi pertama-tama kami ingin mengecek seberapa kompeten guru-gurunya
Bukan begini caranya Asosiasi kami beroperasi.
Jangan mempersulit sesuatu
Kalau begitu baiklah.
Jika anda tak mau mendemonstrasikan, kami akan senang untuk mengambil alih
Anda datang hanya untuk membuat masalah
Tahan!
Tunggu dulu!
Ayah
Ketua Kitano,
Apa yang anda inginkan dari kami?
Tidak banyak, saya hanya ingin menyapa
Saya tak berpikir demikian, itu lebih seperti memicu pertarungan
Ini adalah tempat untuk belajar seni beladiri,
Saya tak berpikir kenapa tidak!
Ketua Lee, izinkan saya
Bagus! Pertarungan yg bagus!
Berhenti! Apa yg kau lakukan?
Bagus! Pertunjukan yg bagus!
Menyesal bahwa putri saya tidak begitu mampu
Keberanian lebih baik ditunjukkan oleh kaum muda!
Yip Man, kemarilah dan makan cemilan
Stik goreng rangkap tiga
Ya! kreasiku
Tiga-sisi. Bagaimana bisa satu orang menghabiskannya?
Itu untuk kami bertiga. Masing² makan satu
Kalian berdua makan sisi renyah, bagian tengah tak begitu renyah
Stik rangkap tiga adalah yang kau inginkan ketika kau kecil
Aku tak mengatakan itu
Kau benar² tak ingat, eh?
Sepertinya aku punya selera humor ketika aku kecil
Kasihan tak ada yg tersisa darimu.
Aku tak ingin makan lagi
Mei Wai...
Apa aku salah bicara?
Tidak! Ayo kita makan
Oh ya! Aku lupa memberi selamat padamu
Atas apa?
Pada karirmu yg sukses dalam bisnis, muda dan penuh harapan
Apa lagi, Ketua Lee akan merekomendasikan kakak untuk Wakil Ketua,
masa depan yg cerah terletak di depanmu
Berhenti menggodaku. Aku berhutang pada kepemimpinan Kak Chung-sok
Apa rencanamu setelah lulus?
Aku takkan merahasiakannya darimu, tapi jangan tertawakan aku, oke?
Aku ingin membuka perguruan seni beladiri untuk mempromosikan Wing Chun
Ide yg bagus! Jika kau buka di Foshan,
Aku akan menanamkan modal untukmu
Tak hanya di Foshan, Aku ingin di seluruh dunia
Aku ingin menunjukkan pada dunia betapa luar biasanya Wing Chun
Dunia? Hebat!
Selamat untukmu,
Guru dari Wing Chun, yg akan mendidik banyak sekali murid
Terima kasih!
Juga, bila kau menjadi populer,
kita akan membuat film
mempromosikan Wing Chun ke seluruh dunia
Kau yg menyokong modalnya dan aku, bekerja keras
Bagus! Bagaimana dengan keuntungan? - Katakanlah 30 - 70
50 - 50!
Kau 40 aku 60. Pasti!
Buburnya semakin dingin. Makan!
Sepakat!
Makan dulu!
Kak!
Apa?
Anak walikota ada di sini. Dia ingin mengajakmu ke bioskop
Dan ayah telah menyetujui atas namamu
Benarkah? - Ya!
Dia bilang film apa?
Kau benar² ingin pergi?
Bagaimana dengan Yip Man?
Bagaimana dengan kebebasan cintamu yg romantis?
Kebebasan cinta yg romantis?
Aku sudah menunggu begitu lama, tetapi belum menemukan cintaku
Barangkali Yip Man dan Aku tidak terhubung
Kau benar² berpikir begitu?
Atau bagaimana bisa aku lakukan begitu banyak tapi sia-sia.
Apa lagi yg bisa aku lakukan?
Lihat! Ada film baru
Aku tak berpikir kau penggemar horor
Mari kita minum
Tidak! Aku mau nonton filmnya
Kalau begitu, aku beli tiketnya
Silakan lewat sini! Ini tiket anda, silakan duduk.
Yip Man?
Nona Keadilan?
Bukankah anda putri Wakil Walikota? Apa kabar?
Halo! Menonton film ini juga?
Ya, dunia ini sempit ya!
Dik, Nona Cheung pernah datang mencarimu
Benarkah? Ada sesuatu yg penting?
Kita tunggu sampai filmnya selesai
Kau bahkan tak takut pada preman.
Aku pikir kau jenis yg tak kenal takut
Tentu saja aku tidak takut
Jangan sentuh aku! Apa yg terjadi sekarang?
Drakula sekarang bergerak ke arah wanita itu dan akan menggigitnya
Apa sudah selesai?
Masih, masih
Nah, kau bisa membuka matamu sekarang
Kau yakin?
Ya!
Aku Drakula - Aku juga
Membuatku sangat ketakutan Maafkan aku
Izinkan aku mengantarmu pulang, Nona Cheung
Tak usah susah soal itu, Tuan Cho, dah!
Ayolah... - Nona Cheung, kapan kita...
Ubi rambatnya, tiga!
Terima kasih mengajakku nonton film, terima kasih banyak.
Sampai jumpa - Dah!
Membeli ubi rambat?
Nona Cheung, di mana anda belajar bahasa Inggris?
Saya pelajarinya sendiri
Adik saya mempelajari bahasa Inggris di Hong Kong,
Mungkin kalian berdua bisa pergi bersama dan praktek berbicara itu
Ke mana kita sekarang?
Besok ulang tahun guru kita, kita akan membeli ayam
Ok
Ayo kita pergi, Mei Wai. Kami tak bisa bahasa Inggris, kau juga tidak!
Ayo pergi
Kau bilang ingin menanyakan sesuatu padaku?
Tidak perlu sekarang
Kau lucu, namun ada yg ingin kutanyakan padamu
Silakan
Aku tak tahu namamu
Bukankah kau memanggilku Nona Keadilan?
Aku suka itu
Kau tak akan memberitahuku?
Namaku Cheung Wing Shing
Perasaan memikirkan seseorang, yg namanya tak diketahui,
seperti mendengarkan lagu
tanpa mengetahui judulnya
atau kau tahu nama orang tersebut,
tetapi tidak tahu apa yg dipikirkannya
perasaan seperti mendengarkan sebuah lagu,
walaupun tahu judulnya tetapi tidak lagunya
Apakah itu menyakitimu?
Itu tidak baik padaku. Pukul itu
Lihat aku!
Seperti ini, satu, dua
Sangat lambat, percepatlah, ayo, ayo!
Jangan tertawa, tertawa menghabiskan tenaga
Lihat dirimu, berada disekitar batang kayu ini sepanjang hari
Kau tumbuh jadi seperti batang kayu, tanpa harapan sukar berbicara
Lalu bagaimana aku bisa lebih ekspresif?
Kau bisa menggunakan pikiranmu, misalnya...
Memikirkan sesuatu yg kau sukai atau seseorang yg kau ingin ada bersamanya
Nah, kalau begitu, aku akan menempelkan namamu di sini, Cheung... Wing... Shing
Jadi kau ingin memukulku setiap hari?
Tidak, tidak, tidak! Aku hanya ingin bersamamu
Yip Man! Pergi dan bantu menyiapkan makan malam
Aku mengajak Wing Shing keluar untuk makan malam
Kemarilah Wing Shing, Ada sesuatu yg ingin ayah katakan
Pergi membersihkan kamar kerja - Ya, Tuan!
Ayah apa yg ingin ayah katakan padaku?
Wing Shing, kau telah membuat kesalahan besar,
Kesalahan besar apa?
Hal terburuk yg terpikir olehku ialah bersikap dingin pada putra Walikota
Mestinya kau tak pergi dengan pemuda seni beladiri, bernama Yip Man itu
Jika ayah sangat membenci orang² seni beladiri,
lalu kenapa ayah mendukung Asosiasi Olahraga Jing Wu?
Ayah mendukung mereka karena pekerjaan ayah mengharuskannya
Persahabatan kami tidak berdasarkan pada pekerjaan
Aku tidak munafik seperti ayah
Ayah, munafik?
Aku ayahmu, kenapa kau tak mau mendengarku?
Ayah hanya khawatir kau mendapat teman yg berpengaruh buruk
dan membawa aib pada keluarga
Kecuali jika kau tak begitu peduli dengan keluarga kita,
kembali ke kamarmu dan renungkan
Untukmu
Terima kasih. Aku yakin akan mendapat banyak mimpi indah
Aku rasa mungkin kita harus berhenti saling bertemu
Apa yang terjadi?
Saya ke sini untuk menemui Wakil Walikota Cheung
Silakan masuk!
Silakan duduk
Ok, sudah selesai
Saya berharap dapat segera menemui anda, Tuan Cheung
Saya sangat senang
Sampai bertemu lagi
Omong², di mana saya bisa membeli "Bone China"?
Dia ingin tahu di mana ia bisa membeli tulang Cina
Tulang Cina?
Orang Inggris benar² suka sekali "Bone China"
Inggris telah mengembangkan citarasa dari tulang Cina
Saya kira dia bisa mendapatkan harga yg lebih baik dari rumah potong hewan
Pergi ke "Rumah Membunuh Binatang" untuk membelinya
Membunuh hewan?
Ya, ya, ya! Bunuh, bunuh, bunuh
Di tempat itu mereka membunuh ayam, sapi, babi, bebek, angsa...
Terima kasih - Ok!
Tuan!
Orang Inggris itu ingin membeli "Bone China"
Dia ingin Bone China!
Hanya bercanda.
Tuan Cheung bilang kami bisa mengantar anda untuk membeli porselin tulang yg baik
Hanya bercanda
Terima kasih sudah berbaik hati pada saya
Selamat tinggal - Selamat jalan
Bahasa Inggris-mu lumayan, anak muda. Namamu?
Yip Kai-man
Jadi kau Yip Man, ke sini untuk Wing Shing?
Saya ke sini khusus untuk mengunjungi bapak Wakil Walikota
Mengunjungiku?
Kak, sesuatu terjadi!
Mengoceh apa kau?
Yip Man ada di sini
Yip Man ada di sini?
Dia datang menemui ayah. Aku tak tahu apa yg mereka lakukan sekarang. Ayo kita lihat
Biar aku bantu!
Tidak, terima kasih!
Ayo kita ke bioskop malam ini
Bagaimana dengan yg lain?
Siu Shan dan Yiu Choi tak suka drama
Yip Man?
Yip Man... sedang bertamu
Biar kupikirkan dulu
Jangan berpikir terlalu lama. Bioskopnya akan segera tutup
Lalu kapan kau ingin pergi?
Sebenarnya, aku sudah punya dua tiket.
Sayangnya aku tak bisa beli karamel, hanya coklat.
Selamat siang, Guru Ng Ini hadiah dari Tuan Chan
Terima kasih, Yiu Choi! - Ya!
Bawa hadiahnya ke ruang utama
Silakan lewat sini! - Terima kasih!
Dik, lihat kertas ucapan ini
Terima kasih anda sudah bersusah-susah
Terima kasih!
Letakkan dengan benar
Hey, pindahkan lentera kiri lebih ke kiri
Baik!
Pindahkan lentera kanan lebih ke kanan
Selasai?
Ini tulisan saya?
Tin Chi! Yip Man!
Pasang bait² ini di pintu depan
Baiklah!
Aku akan mengambil lem beras, segera kembali
Cepatlah!
Tuan Yip Tin Chi
Ada yg bisa saya bantu?
Kitano memintaku mengantarkan
hadiah untuk hari besarmu
Selamat Menikah!
Aku benar² ingin tahu perasaanmu sekarang
Terima kasih semua! - Bersulang!
Semoga kalian punya anak² yg cantik
Aku menghargainya
Selamat!
Silakan duduk!
Tuan Yip, silakan duduk!
Terima kasih
Malam yg luar biasa!
Tin Chi dapat seorang istri dan saya dapat anak perempuan
Saya juga sangat senang.
Bagi saya, Mei Wai seperti putri setengah
sementara Tin Chi putra setengah
Sekarang putri setengah menikahi putra setengah,
putra setengah menikahi putri setengah
kedua bagian bersama merupakan pasangan yg sempurna
Jangan lupa bahwa Tin Chi adalah putraku seutuhnya
Saya sangat senang melihatnya menikahi putri setengah anda
Anda akan segera mengadakan upacara bahagia lainnya.
Saya yakin Yip Man segera menyusul
Dik, berusahalah sebaik-baiknya!
Tin Chi,
selamat menikmati malam perkawinan yg bahagia!
Terima kasih!
Selamat juga atas promosimu sebagai Wakil Ketua. Bersulang!
Terima kasih!
Kenapa tak isi lagi gelas² kita?
Kosongkan gelasmu! Kosongkan gelasmu!
Tin Chi, kerja keras!
Saya tahu, ayah. Bersulang!
Untuk istriku
Untuk suamiku
Bersulang lagi!
Cepatlah!
Tuan!
Beliau sangat gembira dan agak mabuk
A Man, menginaplah di sini malam ini. Sana tidurlah, pergi!
Baik, Tuan!
Hati-hati langkahmu - A Man
Ayo mengisi gelas kita lagi
Sudah larut malam, Presiden Lee
Apa maksudmu dengan sudah larut malam?
Masih belum terlalu malam.
Tin Chi bilang keahlian beladiri-mu sungguh hebat
Ayo! Tunjukkan kemampuanmu
Lain kali saja!
Kenapa lain kali? Ayo lakukan malam ini
Presiden Lee, serius, Ini sudah larut malam!
Kalau begitu jangan terlambat
Presiden Lee!
Tuan!
Kami tak membutuhkanmu di sini. Pergilah tidur. Ayo kita coba lagi
Presiden Lee!
Ayo pergi!
Duduk rapat, kita berangkat!
Guru Ng, Tuan Yip, Mana Tin Chi? Dia takkan datang?
Kemarin adalah malam perkawinannya.
Aku akan beritahu dia nanti
Ayo kita masuk dulu
Guru
Lewat sini
Aku tak bisa membayangkan Presiden yg terhormat dan
dihormati berakhir dengan kematian yg tragis
Kita harus menemukan pembunuhnya,
Presiden tak boleh mati dengan sia-sia
Bawa aku masuk. Apa kau sudah lapor polisi?
Belum
Lebih baik kita lapor dulu
Lapor segera
Baiklah!
Mana kakakku?
Dikamarnya
Yip Tin Chi!
Yip Tin Chi, ikut aku
Ada apa?
Kau tetap di sini.
Ikut denganku sekarang, ada yg ingin kubicarakan denganmu
Ada apa, dik?
Orang harus punya perasaan menyesal
Apa maksudmu?
Bukankah Lee Man Ho memperlakukanmu seperti putranya?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa yg telah aku lakukan?
Apa kau sudah gila?
Berhentilah pura² tak bersalah!
Cekik aku jika kau punya keberanian
Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan
Kau mencekik Presiden Lee,
hanya kau yg kidal
Lee meninggal?
Aku takkan biarkan dia mati sia²!
Yip Man, lepaskan dia! Apa yg kalian berdua lakukan?
Kenapa berkelahi?
Ayah angkatmu dibunuh.
Lihat orang ini tepat dimatanya. Dialah pembunuhnya
Semua karena dia dicekik dengan tangan kiri,
kau menuduhku membunuh
Bukan aku satu²nya di Foshan yg mempelajari gerakan mencekik itu
Kau mengajariku gerakan ini.
Kau juga tahu caranya mencekik dengan tangan kirimu.
Orang Jepang ingin menyingkirkan lawan² mereka.
Pastilah kau orangnya yg membantu mereka
Beritahukan padaku,
kenapa orang Jepang mengirimkan hadiah untuk pernikahanmu?
Aku berbisnis dengan banyak orang asing.
Tak heran bila orang Jepang mengirimi aku hadiah
Bersumpahlah bahwa kau ada hubungannya dengan pembunuhan Presiden Lee
Baiklah! Aku, Yip Tin Chi bersumpah...
Tin Chi, ada polisi ke sini
Yip Man, kau sudah lapor polisi?
Tuan Yip Tin Chi, kami ke sini untuk membawa Tuan Yip Man ke kantor polisi
Kenapa kau membawa adikku?
Dia tersangka pembunuhan Presiden Lee
Pelayan Lee menyaksikan pertarungan dan
percekcokan diantara Yip Man dan Lee kemarin malam
Presiden cukup mabuk
dan adikku hanya mengantarnya pulang
Tak perlu bertarung dengan Presiden Lee setelah mengantarnya pulang, 'kan?
Tangkap dia
Yip Man tak boleh kalian bawa pergi
Pasti ada kesalahpahaman. Adikku tidak membunuh
Tuan Yip, tolong hentikan istri anda karena menghalangi tindakan kami
Aku akan pergi dengan mereka. Aku tak takut karena aku tak bersalah
Ayo pergi!
Yip Tin Chi, ingat kau telah bersumpah
Inspektur,
jika kau tak punya cukup bukti untuk mengajukan tuntutan,
Anda harus membebaskannya
Wakil Walikota,
Yip Man telah dituntut karena kejahatan.
Kami perlu banyak waktu untuk menginvestigasi
Yip Man tak bersalah, anda tak bisa memenjarakannya.
Nona Cheung,
kami bertindak berdasarkan bukti, kami tak mengajukan tuduhan pada warga yg tak bersalah
Ada saksi dalam kasus ini.
Jika ia tak bersalah,
Kenapa dia tak mencoba membela diri?
Anda tetap mengatakan Yip Man tak bersalah,
Nona Cheung, apakah anda punya bukti?
Kecuali jika anda bisa buktikan dia tak bersalah, berhentilah membuat pernyataan kosong
Yip Tin Chi terpilih sebagai Presiden Asosiasi Olahraga Jing Wu
Bagus! Selamat!
Terima kasih!
Selamat! - Terima kasih!
Tuan Kitano akan menyumbangkan
300 ribu dolar untuk Asosiasi
Dan mengirim siswanya ke sini untuk pertukaran pengetahuan.
Ada yg keberatan?
Lee Man Ho... terbunuh dalam penyergapan
Kau bisa pergi sekarang!
Kok bisa?
Kita keluar dulu dari sini
Cepatlah!
Pada jam 22:30, malam pembunuhan itu,
Yip Man datang ke tempat saya
Kami tetap bangun dan mengobrol.
Dia mabuk, jadi bermalam di kamar saya
Nona Cheung, anda mengatakan kebenaran?
Apa anda benar² bersama Yip Man pada malam pembunuhan itu?
Kesaksian anda sangat penting untuk kasus ini
Jika anda memberi kesaksian palsu anda bisa ditangkap
Saya bersumpah kebenaran atas kapasitas saya sebagai putri Wakil Walikota
Namun, saya tak bisa hanya menerima alibi anda dan
percaya bahwa Yip Man tidak bersalah
Saya perlu bukti pendukung lebih banyak
Bukti pendukung lebih banyak?
Apakah kesucian putri saya tidak cukup
untuk membuktikan dia tak bersalah?
Saya kira saya butuh Gubernur Propinsi
untuk datang dan memberikan keadilan
Ayah, jangan terlalu kecewa
Aku tak punya pilihan lain selain berbohong. Aku sangat menyesal
Kau mengorbankan reputasimu untuk menyelamatkan dia,
hanya untuk menyelamatkan seorang pria Kung Fu!
Kau harus menikahi kakakku secepat kau bisa!
Ayah, jangan marah! - Wing Shing!
Maaf! Aku tidak layak
Layak atau tidak hanya aku yg memutuskan
Aku tak ingin kau menikahiku karena hal ini
Wing Shing!
Bukan itu maksudku, aku ingin kau menikah denganku
Aku akan memper-istrimu dengan upacara resmi dan pesta perkawinan besar²an.
Ayahmu tak perlu khawatir
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai, kenapa kau melakukan ini?
Tin Chi, apa kau membunuh ayah angkatku?
Apa kau bekerja untuk orang Jepang?
Apa kau mengkhianati bangsamu sendiri demi uang atau demi kekuasaan?
Tak sesederhana seperti yg kau pikir
Sulit menjelaskannya
Mei Wai, tolong jangan tinggalkan aku!
Dengarkan aku
Aku mohon padamu. Tolong dengar!
Kebohongan apa lagi yg ingin kau katakan padaku?
Kau tak boleh mati, kau akan segera jadi ibu
Tapi kau sudah membunuh, kau harus menyerahkan diri
Itu takkan berhasil! Itu takkan berhasil!
Dengar! Kita harus pergi ke suatu tempat yg semestinya
Mana suratnya?
Siapa yg datang?
Katakanlah, siapa yg datang?
Tidak... tak seorangpun
Katakan siapa yg ke sini?
Kak Chung-sok... dia baru saja menemuiku
Aku sudah menyebabkan adikku mendapatkan kerugian
Aku tak mau melibatkan Kak Chung-sok
Mau pergi ke mana kau?
Aku telah melakukan begitu banyak untuk kemajuan karirmu
Ayah bahkan membuat Yip Man tertuduh atas kejahatanmu
Dan kau kembali karena wanita rendahan ini!
Aku telah melakukan apa yg kau katakan. Apa lagi yg kau inginkan dariku?
Bunuh Ng Chung-sok, dia tahu bahwa kau bekerja untuk kami
Demi dirimu, dan demi kami,
siapapun yg menghalangi harus dilenyapkan
Aku tak mau membunuh lagi!
Ini bukanlah pilihan!
Tin Chi!
Jangan sakiti dia!
Tin Chi!
Aku berjanji padaku atas kehormatan seorang samurai:
Kau akan bebas pergi setelah misi ini
Jangan katakan kau tak pernah diberi kesempatan kedua!
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Jika kau tak bisa melakukan ini sendirian,
kita akan membentuk tim kakak dan adik
Tin Chi, keluar!
Tin Chi, cepat keluar!
Kami tidak melindungi penghianat di Perguruan Seni Beladiri Wing Chun
Dia bukan lagi senior kalian.
Bawa dia ke sini, sekarang!
Tin Chi! Tin Chi!
Guru, mohon ampuni saya.
Saya gagal sebagai guru dan seorang pemimpin
Yiu Choi! Yiu Choi!
Guru!
Yip Tin Chi, kau pengkhianat!
Bukan begitu caranya memperlakukan teman seperguruanmu
A Man, berhati-hatilah!
Tentu!
Bunuh dia!
Beri jalan!
Aku mengalahkanmu, bukan untuk balas dendam
tetapi untuk membela Lee Man Ho, Guru, dan reputasi ayah
Kenapa kau menjadi pengkhianat ketika kau begitu dicintai dan dihormati oleh kami?
Aku bukan pengkhianat!
Aku adalah sersan Jepang Tanaka Eiketsu
Aku meninggalkan orang tuaku ketika aku berusia 12 tahun
untuk menjadi mata-mata di Cina
Aku rindu negaraku,
Aku ingin pulang
Aku bahkan tak bisa melihat ibuku ketika dia meninggal
Aku bahkan belum bisa memberikan penghormatanku dikuburnya
Mungkin mati bukan ide yg buruk sekarang
jadi semuanya bisa berakhir
Aku tentara, yg tak punya pilihan lain
Sekarang aku lega, akhirnya aku melaksanakan misiku
Aku tak perlu menyakiti orang² yg aku cintai lagi
Sungguh menyenangkan diangkat anak
oleh keluarga Yip dan menjadi saudaramu
Aku tidak menyesal, Mei Wai telah menjadi istriku
Di mana Mei Wai sekarang?
Yip Man...
Esensi Wing Chun ialah mengikuti bayangannya,
bukan tangannya. Pusatkan pada yg kau rasakan bukan yg kau lihat
Tin Chi mana?
Aku merasa bersalah, aku tak bisa menjaga anaknya
Kapten, peti ini baru saja tiba. Semua milik Kitano
Buka semuanya untuk inspeksi!
Di mana aku? Siapakah anda? Aku ingin pulang
di sini juga ada satu!
Bantu dia keluar - Di sini, juga!
Air? Beri mereka minum! - Baik!
Pelan², keluarkan dia!
Ayah, seorang pengemis pingsan di luar
Jangan takut! - Pergilah!
Beri mereka minum!
Pada saat kritis,
dia datang dengan cepat dengan tongkat panjang di tangan,
mengalahkan semua orang Jepang itu
Wing Chun otentiknya teknik tongkat 'seper-enam'
Namun, tongkatnya terpotong menjadi dua bagian
oleh pedang Jepangnya Tin Chi, Pamanmu
Namun Tin Chi tidak melepaskannya, dia menekan lebih keras lagi...
menyerang Yip Man dengan Karate dan Judo
Bagaimana ayah saya bereaksi?
Dia sangat siaga,
ia segera menggunakan dua batang setengah seperti sepasang pedang berbentuk sayap,
dan mengacungkannya dengan kebingungan,
pada waktu pencampuran teknik yg tidak diketahui,
teknik yg sulit dikenali, untuk mengalahkan lawannya
gerakan campuran ini, terlepas dari keasliannya,
tidak hanya cukup kuat untuk menang,
tetapi juga cukup baik untuk menyelamatkan hidup saya
Sejak itu, saya berhenti percaya bahwa perguruan seni beladiri
harus dipisahkan untuk mempertahankan teknik asli mereka sendiri
Mataku terbuka dan memandang lebih luas
Saya tak mengerti kenapa Paman Tin Chi mempelajari Kung Fu Jepang ?
Iya... Kenapa? Kenapa?
Suatu kenyataan, Tin Chi, Pamanmu...
Kenapa berhenti berlatih?
Ayah!
Pergi dan latihan lagi dan berlatih. Cepat! Cepat!
Ayo kita pergi dan berlatih!
Kak Chung-sok, menceritakan cerita itu lagi?
Kakak sudah bercerita pada mereka ribuan kali
Masalahnya, setiap kali itu cerita baru bagi mereka
Kakak benar! Anak² harus tahu tentang masa lalu mereka
Perhatikan baik² ketika kalian berlatih.
Kalian tak diperbolehkan makan sebelum kalian selesai
A Chun, makan malam sudah siap!
Berhenti latihan. Semuanya, kemari dan makan!
Ayah bilang saya harus berlatih dengan baik sebelum saya makan
Apa yg lebih penting? Beladiri atau makanan?
Makanan! Ayah!
Baiklah!
Beristirahatlah. Berlatih lagi setelah kalian makan
Makan!
Subtitle oleh •• Hafid ••
** Bone China: Sejenis porselin dari abu tulang **